Op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor de FT-897

Bericht

PA0ETE · #1 Bericht door **PA0ETE** » 17 jan 2007, 16:10

Weet iemand of er een Nederlandstalige handleiding of beknopte gebruiksaanwijzing in omloop is voor de FT-897?

PA5COR · #2 Bericht door **PA5COR** » 17 jan 2007, 16:17

Hallo John,

Ik heb er nog geen een kunnen vinden op het net, standaard komen de transcievers van Yaesu hier met een Engelstalige handleiding.

Met Google net gezocht, zo gauw niks gevonden.

Helaas,

73,

Cor

pe5jw · #3 Bericht door **pe5jw** » 17 jan 2007, 18:34

Ik heb hem nieuw gekocht hier in Nederland, geen nederlandse handleiding inderdaad de Engelse versie.
Vraag me af of er wel een Nederlandse is, zo ja laat even weten ik heb ook wel belang bij.

PF1JM · #4 Bericht door **PF1JM** » 17 jan 2007, 19:47

Nederlandstalige handleidingen zijn over het algemeen een ramp. Ze worden vertaald uit het Engels door een in Burundi gevestigd vertaalbureau met Cambodjaanse vertalers in dienst die vertalen met behulp van Babelfish (dit alles bij wijze van spreken dus

).

Voorbeeldje: voorpagina handleiding van de Kenwood TS-2000

Multi-band zendontvangtoestel voor alle standen
(All mode multi-band transceiver)

en zo kunnen we nog wel even doorgaan

Soms lastig, maar je kunt beter proberen de Engelstalige handleiding te begrijpen en alleen die woorden op te zoeken die je echt niet weet.

Edit: typo

PA5COR · #5 Bericht door **PA5COR** » 17 jan 2007, 21:37

Engels/duits/Fries

maakt mij niets uit, lees ik net zo makkelijk als Nederlands, maar ik begrijp best dat er anderen zijn die daar moeite mee hebben.

Dacht trouwens dat voor apparatuur in Nederland verkocht ook een Nederlandstalige handleiding verplicht was....

Maar, moet er ies vertaald worden buiten Babelfish om, dan wil ik wel een poging wagen.

Cor

pe5jw · #6 Bericht door **pe5jw** » 17 jan 2007, 23:32

PA5COR schreef:Maar, moet er ies vertaald worden buiten Babelfish om, dan wil ik wel een poging wagen.

Weet waar je aan begint het is denk ik echt veel werk of je moet een kleine samenvatting maken.

Ik heb zelf ook totaal geen probleem met engels of duits en fries zal ook nog wel lukken

maar het is toch handig iets in het nederlands te hebben.

PA5COR · #7 Bericht door **PA5COR** » 18 jan 2007, 00:10

Ik dacht meer aan kleine stukken te vertalen, complete manuals liever niet, dat wordt dagwerk als ik naar de manuals zie van de FT 847 en FT 100 van mij....

Cor

PA3FS · #8 Bericht door **PA3FS** » 18 jan 2007, 07:15

Nou als er een nl vertaling is voor de ft847 / ft 817 dan graag.

73 Frank