Zendamateur.COM

Hallo Om,s,

Is er iemand die de Nederlandse handleiding van de Icom ic9700 in een file heeft gezet?
Ik zou graag deze willen ontvangen als dat mogelijk is.
Onkosten worden uiteraard vergoed.

Met amateur groeten, 73!
Ernst, PA1ES.

Dan vraag ik me af waar je het toestel gekocht hebt?
Niet via Amcom, dat is duidelijk.

Amcom laat op eigen kosten de NL handleidingen speciaal maken en zijn dus absoluut niet als PDF beschikbaar voor de buitenwereld.
Je krijgt ook altijd een papieren NL versie als je het toestel via Amcom of gerelateerde dealer koopt.
Alleen als je serienummer in hun database voorkomt kan je mogelijk een gedrukte versie bestellen.

Hallo Om,

Klopt is niet gekocht via Amcom vandaar de vraag.
Heb Amcom ooit eens benadert voor een handleiding maar die hebben daar een prijskaartje aangehangen, dat wil je niet weten.
Heb de handleiding toen van een bevriende amateur mogen kopiëren.
Uiteraard is de Engelstalige handleiding uitgebreider en dus onontbeerlijk.
Ik gebruik nu de Duitse handleiding voor de 9700 en dat gaat ook prima.
Echter de Nederlandse zou ik er ook graag bij hebben.
73!
Ernst.

Ik durf nog steeds wel de vraag te stellen of je überhaupt producten met CE markering op de Nederlandse markt mag brengen zónder manual in het Nederlands.
In de meeste gevallen volstaat echter wel een ''simplified manual''. Denk hierbij aan een Ikea gebruiksaanwijzing met tekeningen en nummers. Deze nummers corresponderen vervolgens met een beschrijving in tig talen.

Edit: ik heb het even opgezocht. Nederlands is niet verplicht. Althans; het staat niet expliciet benoemd dat het in de taal van het betreffende land moet zijn.

De Radio Equipment Directive (RED) guide zegt:

Article 2.6 j)
Instructions
Article 10.8 of the RED requires manufacturers to accompany the equipment by instructions and safety information in a language which could be easily understood by consumers and other end- users, as determined by the Member State concerned. Furthermore, they shall be clear, understandable and intelligible.

''easily understood by consumers'' is dus een ruim begrip. De een begrijpt Engels, de ander niet.

Inderdaad, voor de CE is Nederlands niet verplicht, het mag in het engels.
En om een NL handleiding te maken moet een bedrijf daar veel geld in steken, hetgeen in die paar producten prijsverhogend werkt.
Het is dus normaal dat ze een bedrag vragen voor een NL manual. En dat zal best een aardig bedrag kunnen zijn want er zullen er geen duizenden van verkocht worden.

Het is net als van we willen alles voor weinig hebben, liefst gratis. Maar er zal niemand zijn die tegen zijn werkgever durft te zeggen, mag ik een maandje gratis werken.

Precies!

Hallo allemaal, bedankt voor de zinnige en wat minder zinnige opmerkingen,
Ik heb ondertussen de handleiding ontvangen via internet.
73!
Ernst.

Ernst, een jaar of 10 geleden heb ik hier dezelfde vraag gesteld, alleen ging het toen om een ic7700.
Ik kan me nog herinneren dat ik antwoorden kreeg van dezelfde strekking. Is dus nog niets veranderd.

Het is blijkbaar in de ogen van een aantal verkeerd als je een toestel koopt welke niet door een Nederlandse distributeur is/wordt geleverd, en je stelt daar dan vragen over. In dit geval een Nederlandse manual. Vroeger maakte ik me daar boos over, tegenwoordig haal ik mijn schouders er over op.

ps: hier behoeft niet op te worden gereageerd, mijn opmerking was geheel en alleen aan Ernst gericht..!!

Ik denk dat je niet het juiste perspectief wil zien.
Er4 is niets mis als je een toestel voordeliger in buitenlang kan kopen, zolang het maar vo9ldoet aan CE.
Maar wees dat ook een vent en neem de verantwoording dat je dus alleen een Engelse of Duitse handleiding hebt.
En ga niet oneigenlijk lopen pingelen om een NL handleiding waar iemand veel geld in gestoken heeft om zijn product aanlokkelijker te maken.

Je moet dus niet de boel omdraaien.

Wie mooi wil zijn moet lijden.
Ik ben trouwens van mening als je de UK of DE handleiding niet begrijpt en via google het ook niet lukt, dat het toestel een paar maten te groot is voor je.

Echte centamateurs, gierig als een krent en wel het hoogste woord, bah!

Kreeg eens bezoek van een tweede kamer lid ..
De wou iets weten over zendamateurs ..
Die helpen elkaar zo graag …. zei ik nog …..

PS ik ben een trotse centen amateur .. En bewuste centen amateur ..
Dat moet ook want de heren van het goede leven keken ook op de centen ..
En dat ging ten koste mijn gezondheid . En mag het nu al een jaar of 18 met een WAO doen .( longen aan getast)
Ik kan dat ook , omdat we hier aan deze kant van Nederland elkander graag helpen om zo doende geld uit te sparen .
En oordelen ook niet zo snel over een ander zijn uitgaves .. dat laten we over aan de mensen die dat wel rijkelijk kunnen doen !

Het gaat mij om het feit dat sommige mensen geen kerel zijn en bewust niet de consequenties willen/durven dragen van de keuzes die ze doen.
En dan bovendien nog kritiek hebben als ze erop aangesproken worden.

Het is een kwestie van mentaliteit en ruggegraat.

oja?
en hoe kom jij aan die wijsheid?
Heb jij ook een zeis in je handen?

oordelen en veroordelen, laat dat aan de rechter over en lees de bijdrage van PC1TK nog eens na...
Jou vooringenomenheid is niet echt 'amateur waardig' en slaat werkelijk nergens op.

Het feit dat je meent je op deze wijze te moet verdedigen spreekt boekdelen, voor mij althans.
De manier waarop je reageert is interessant voer voor bepaalde beroepsgroepen. Beetje mensenkennis zou je goed doen.

PC1TK schreef:Kreeg eens bezoek van een tweede kamer lid ..
De wou iets weten over zendamateurs ..
Die helpen elkaar zo graag …. zei ik nog …..

Dat rechtvaardigt nog niet dat je dus oneigenlijke manuals, waarop copyright berust zomaar te kunnen jatten.
Jij weet veel beter dan ik wat je situatie is, en zal dus ook je beperkingen weten in je hobby.

En zo loopt een topic volledig uit de hand... Jammer.