Zendamateur.COM

24 uur per dag QRV
Het is nu 18 aug 2017, 04:05

Alle tijden zijn GMT + 1 uur




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 25 berichten ]  Ga naar pagina 1, 2  Volgende
Auteur Bericht
 Berichttitel: FT 7800 E
BerichtGeplaatst: 03 jan 2006, 22:07 
Offline

Geregistreerd: 02 jan 2006, 17:23
Berichten: 3
Is er ook een NL handleiding voor een Yaesu 7800 E
wie kan me helpen ( nederland leest even wat makkelijker )

vrgr Henk :idea: :idea:


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel:
BerichtGeplaatst: 12 nov 2007, 13:17 
Offline

Geregistreerd: 21 okt 2007, 21:55
Berichten: 77
Woonplaats: Susteren (Limb)
Dat vraag ik mij ook af, heb de set besteld, als er een NL beschrijving bij zit, dan kopieer ik deze en zet dit dan hier op het forum.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: handleiding
BerichtGeplaatst: 12 nov 2007, 13:45 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 25 apr 2005, 14:53
Berichten: 3450
Woonplaats: JO22NB
Mijn ervaring is dat de meeste handleidingen in het Engels of Duits zijn. Ben ze voor hamradio apparatuur nog nooit in het Nederlands tegen gekomen.

_________________
73, Tjeerd
PA3GNZ


www.pa3gnz.nl


Laatst bijgewerkt door PA3GNZ, Tjeerd op 12 nov 2007, 13:58, in totaal 1 keer bewerkt.

Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: handleinding
BerichtGeplaatst: 12 nov 2007, 13:48 
Offline

Geregistreerd: 26 aug 2005, 16:15
Berichten: 596
Woonplaats: Gasselternijveen
PA3GNZ, Tjeerd schreef:
Mijn ervaring is dat de meeste handleidingen in het Engels of Duits zijn. Ben ze voor hamradio apparatuur nog nooit in het Nederlands tegen gekomen.

Bij het merk Kenwood, is dit standaard.
Een mooie nederlands talige gebruiks aanwijzing.

Groeten,
Theo

_________________
Heb niets meer te vertellen, hoor en wederhoor.
Da die da


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: handleiding
BerichtGeplaatst: 12 nov 2007, 13:58 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 25 apr 2005, 14:53
Berichten: 3450
Woonplaats: JO22NB
Dat wist ik dan weer niet Theo.

Het laatste Kenwood apparaat wat ik heb gekocht was in Duitsland, vandaar.

_________________
73, Tjeerd
PA3GNZ


www.pa3gnz.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: handleiding
BerichtGeplaatst: 12 nov 2007, 14:49 
Offline

Geregistreerd: 26 aug 2005, 16:15
Berichten: 596
Woonplaats: Gasselternijveen
PA3GNZ, Tjeerd schreef:
Dat wist ik dan weer niet Theo.

Het laatste Kenwood apparaat wat ik heb gekocht was in Duitsland, vandaar.

En daar zit dan geen Nederlandse gebruiksaanwijzing bij?
In eigenland gekocht Kenwood spul zit de duitse er ook bij in.
Een dik pak papier met in verschillende talen de gebruiksaanwijzing.

Groeten,
Theo

_________________
Heb niets meer te vertellen, hoor en wederhoor.
Da die da


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel:
BerichtGeplaatst: 12 nov 2007, 14:52 
Offline

Geregistreerd: 21 okt 2007, 21:55
Berichten: 77
Woonplaats: Susteren (Limb)
Tja, bij Kenwood!
Maar de vraag is dit bij Yaesu ook zo?


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel:
BerichtGeplaatst: 12 nov 2007, 14:55 
Offline

Geregistreerd: 26 aug 2005, 16:15
Berichten: 596
Woonplaats: Gasselternijveen
Jan schreef:
Tja, bij Kenwood!
Maar de vraag is dit bij Yaesu ook zo?

Nee.

Groeten,
Theo

_________________
Heb niets meer te vertellen, hoor en wederhoor.
Da die da


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel:
BerichtGeplaatst: 12 nov 2007, 14:59 
Offline

Geregistreerd: 21 okt 2007, 21:55
Berichten: 77
Woonplaats: Susteren (Limb)
Als dit zo is, hoe zit het dan als je een fout maakt, en de 7800 gaat stuk? (garantie)
Er staat in de wet, dat er een lesbare gebruiksaanwijzing bij een apparaat hoort te zijn van het land waar het gekocht wordt.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: handleinding
BerichtGeplaatst: 12 nov 2007, 17:19 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 19 sep 2005, 19:16
Berichten: 591
Woonplaats: Apeldoorn JO32af
Theo Postma schreef:
Bij het merk Kenwood, is dit standaard.
Een mooie nederlands talige gebruiks aanwijzing.

Groeten,
Theo


Ze mogen er bij Kenwood dan wel mooi uitzien, maar het taalgebruik is echt een giller :( . Waarschijnlijk kan Babelfish het nog beter dan de Indiër die ze ingehuurd hebben om de handleiding van de TS-2000 naar het Nederlands te vertalen. Heb zo even geen voorbeelden paraat, maar ze kunnen op aanvraag geleverd worden.....

Jeroen PF1JM


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 20 nov 2008, 11:41 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 02 apr 2008, 07:26
Berichten: 396
Woonplaats: Blanden JO20IT
Kan er iemand mij een nederlandstalige handleding voor de ft7800 bezorgen a.u.b. of waar ik hem ergens kan downloaden ??
Eventueel tegen vergoeding.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: handleinding
BerichtGeplaatst: 20 nov 2008, 12:09 
Offline

Geregistreerd: 27 mei 2008, 17:32
Berichten: 2302
Woonplaats: Dordrecht
pf1jm schreef:
Ze mogen er bij Kenwood dan wel mooi uitzien, maar het taalgebruik is echt een giller :( . Waarschijnlijk kan Babelfish het nog beter dan de Indiër die ze ingehuurd hebben om de handleiding van de TS-2000 naar het Nederlands te vertalen. Heb zo even geen voorbeelden paraat, maar ze kunnen op aanvraag geleverd worden.....

Jeroen PF1JM

Dat is met Kenwood software net zo het geval. Werk je in de Nederlandse taal, dan is dat soms zo raar vertaald dat ik de Engelse taal maar weer inschakel om duidelijkheid te krijgen.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Software FT7800
BerichtGeplaatst: 03 dec 2008, 11:12 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 25 apr 2005, 14:53
Berichten: 3450
Woonplaats: JO22NB
Zijn er hier ook gebruikers van de FT7800 in combinatie met de software van G4HFQ?

_________________
73, Tjeerd
PA3GNZ


www.pa3gnz.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 03 dec 2008, 17:26 
Offline

Geregistreerd: 06 maart 2007, 00:23
Berichten: 386
Woonplaats: Enschede
ON5GM schreef:
Kan er iemand mij een nederlandstalige handleding voor de ft7800 bezorgen a.u.b. of waar ik hem ergens kan downloaden ??
Eventueel tegen vergoeding.


Volgens mij is deze er ook nooit geweest, Ik heb ook een FT7800 maar daar zat ook alleen een Engelse handleiding bij.
Yaesu levert helaas geen handleidingen in de Nederlandse taal dus het antwoord op je vraag is Nee of iemand moet deze zelf willen vertalen.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel:
BerichtGeplaatst: 03 dec 2008, 18:09 
Ik heb wel een Duitse handleiding kunnen bemachtigen voor de FT7800.
Nu ben ik op zoek naar een Duitse handleiding voor de FT450, en dit wordt een hele klus, heb al 3 manden achter elkaar naar Yaesu gebeld, en iedere keer krijg ik te horen, de handleidingen in het Duits zijn deze maand niet geleverd door Yaesu.
Dus zit er niets anders op als afwachten.

Gr. Jan


Omhoog
  
Antwoord met een citaat  
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 25 berichten ]  Ga naar pagina 1, 2  Volgende

Alle tijden zijn GMT + 1 uur


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 4 gasten


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlagen toevoegen in dit forum

Zoek naar:
Ga naar:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling