Pagina 3 van 3

Re: Wie herkent ze allemaal?

Geplaatst: 24 okt 2016, 05:50
door elsinga
Ik zie dat van die vertaling wel vaker. Gaat vaak om technische termen die je in de context moet kunnen plaatsen. Is niet heel raar dat vertalers van films en series die termen niet herkennen, daar moet je technisch vertaler voor zijn.

Re: Wie herkent ze allemaal?

Geplaatst: 29 dec 2020, 19:41
door PA4URK
Zoekend naar 'Hallicrafters' kwam ik hier terecht en ik heb nog een leuke toevoeging. De film High Frequency uit 1988, barstensvol mooie vintage apparatuur: https://youtu.be/vvgIX3-GUHM
Groeten en een goede jaarwisseling gewenst!
Rein PA4URK

Re: Wie herkent ze allemaal?

Geplaatst: 30 dec 2020, 01:46
door PA0FRI
elsinga schreef:Ik zie dat van die vertaling wel vaker. Gaat vaak om technische termen die je in de context moet kunnen plaatsen. Is niet heel raar dat vertalers van films en series die termen niet herkennen, daar moet je technisch vertaler voor zijn.
Als je op de details in een film let zie je meer dingen die niet kloppen, o.a het volgende viel mij op:
Een Romeinse soldaat die tijdens een gevecht een horloge draagt.
Idem een andere soldaat met bril.
Een kasteel in een film dat speelt in de middeleeuwen heeft op een van de gebouwen een (TV?) richtantenne.
In een WOII oorlogsfilm wordt zendapparatuur in een jeep gebruikt terwijl de kabel van de voedingsspanning niet aangesloten is.

Re: Wie herkent ze allemaal?

Geplaatst: 30 dec 2020, 08:36
door PA3HMP
Films waarin morse wordt gebruik maar ze absolute onzin seinen.

Re: Wie herkent ze allemaal?

Geplaatst: 30 dec 2020, 09:40
door PA3BAS
Spotje van de politie met een squelch en 5tvo. Gebruiken ze niet meer geloof ik...;)

Re: Wie herkent ze allemaal?

Geplaatst: 30 dec 2020, 10:03
door 19DT2120
Walking dead series zie je ook het een en ander wat niet klopt zoals CB radio's die verbinding maken met 2/70 porto's ,stations die verbinding maken terwijl alles uit staat of niks is aangesloten, porto's die verbinding maken over enorme afstanden etc etc

Re: Wie herkent ze allemaal?

Geplaatst: 30 dec 2020, 10:50
door PA0HJA
Films waarin morse wordt gebruik maar ze absolute onzin seinen.
https://www.dumpert.nl/item/8034203_7466cd97

:-)

PA0HJA

Re: Wie herkent ze allemaal?

Geplaatst: 30 dec 2020, 11:11
door ON7IR
In Stranger Things , eerste reeks, eerste episode: Heathkit DX60B + HG10B en een HW16.
Gaan in allemaal in rook op in een latere aflevering :shock:

Re: Wie herkent ze allemaal?

Geplaatst: 30 dec 2020, 14:06
door pe1br
ON7IR schreef:In Stranger Things , eerste reeks, eerste episode: Heathkit DX60B + HG10B en een HW16.
Gaan in allemaal in rook op in een latere aflevering :shock:
Klopt dat is deze setup:

Re: Wie herkent ze allemaal?

Geplaatst: 30 dec 2020, 14:08
door pe1br
In de laatste aflevering van Stranger Things hebben ze een heel QSO waarbij Justin en vriendin een (full duplex) duet zingen.

youtu.be/O5HQ1sZseKg

Re: Wie herkent ze allemaal?

Geplaatst: 09 jan 2021, 20:44
door PE1LGW
elsinga schreef:In de diverse Die Hard films wordt regelmatig met zendapparatuur wat gedaan. Meestal klopt het niet trouwens. Sets op verkeerde frequenties gebruiken (politie op 2m HAM frequentie en
zo) of dingen met een set doen die niet kunnen. ;)


Dit was resent ook in de soap goede tijde slechte tijden te zien.
Ludo zit vast op een boor eiland en zoekt hulp via een set.
Op de twee meter band,dit kan nog.
Maar dit wordt ontvangen op een politie radio op 144.575.
Op het open kanaal.

Wij amateurs zien ook alles.

Pe1lgw

Re: Wie herkent ze allemaal?

Geplaatst: 09 jan 2021, 20:50
door PA0AA
PE1LGW schreef: Dit was recent ook in de soap goede tijden slechte tijden te zien.
Ludo zit vast op een boor eiland en zoekt hulp via een set.
Op de twee meter band,dit kan nog.
Maar dit wordt ontvangen op een politie radio op 144.575.
Op het open kanaal.

Wij amateurs zien ook alles.

Pe1lgw
Trouwens, als ik daar zou zitten, had ik al lang die rood knipperende navigatieverlichting om zeep geholpen.
Dan komt op een gegeven moment vanzelf een bootje met een storingsmonteur van RWS langs, om dat spul te repareren...... :wink:
73, Ruben, PA0AA.

Re: Wie herkent ze allemaal?

Geplaatst: 16 apr 2021, 18:30
door Radioot
Mockup Hollywood 2 way radio in Nobody (2021) met Bob Odenkirk
Afbeelding

Low cost bug ontvangst met SDR maar dan wel in de 80m cw band Law-and-Order-Organized-Crime-S01-E02-Not-Your-Fathers-Organized-Crime (vroeger gaf de ARRL nog wel eens advies...)
Afbeelding

Bug werkt test one two
Afbeelding