Hulp gezocht bij het vertalen van een NL ARISSat-1 boodschap

[PE0SAT]

ARISSat-1 heeft tijdens zijn rondjes rond de aarde boodschappen in allerlei talen uitgezonden.
Er is ook een NL boodschap bij en die proberen we nu te vertalen. Wie kan ons (DK3WN en PE0SAT)
een handje helpen.

Als ik er naar luister mis ik een aantal woorden die denk ik uit een dialect komen.

Het bericht is via deze link te beluisteren. http://www.dk3wn.info/sounds/arissat_dutch.wav en op
de volgende link is ook al een gedeelte van de vertaling te vinden: http://www.dk3wn.info/sat/afu/sat_arissat.shtml

Wie hoort er meer dan wat ik en DK3WN tot nu toe hebben kunnen vertalen?


73 Jan PE0SAT

[PE7EB]

Dit maak ik er van ...

Ikke ben Frits, uit De Haan, samen kunnen we alles aan.
Blank of zwart, maakt niet uit, met zijn allen rappen we leuk.
Wees altijd goed, voor elkaar.
En ons rappekke is nu klaar.
Het geheime woord is chocoladefriet.

Toevallig heb ik het vanmiddag zelf ook gehoord, een een redelijk mooi plaatje ontvangen.
Configuratie: Kruisdipool - TH-D7E - VC-H1.

[Theo]

eerste zin niet
samen kunnen we alles aan
blank of zwart maakt niet uit
met zijn allen hebben we leut
wees altijd goed voor elkaar
en ons zenderke is nu klaar
hup de hemel in chocolade vriend

[pascalw]

Volgens mij is het missende woord in deze zin "En ons .... is nu klaar" "Zeggeke" dialect voor versje.


73
Pascal

[PE0SAT]

Leuk die reacties, bedankt.


Ik hoop dat er nog meer komen

[be4fw]

kan dom klinken maar ik blijf telkens "ik ben de friet uit Den Haan" verstaan.

[PE0SAT]

kan dom klinken maar ik blijf telkens "ik ben de friet uit Den Haan" verstaan.

Jij verstaat nog iets, ik kan er niks van maken heb ook al de hoofdtelefoon geprobeerd

Bedankt voor het proberen.

[PE2AAB]

Het is geen Nederlands maar Vlaams. Dus vandaar dat dialect. Rijd hier 7 kilometer naar 'beneden' en ze spreken allemaal zo

De Haan is overigens een plaats in Belgie

[ON5GM]

Ik hoor hetzelfde als PE7EB en ik ben iemand van hier beneden . Het is geen dialect van het de Provincie West Vlaanderen, maar AN.

[PA2LAD]

Ik hoor hetzelfde als PE7EB en ik ben iemand van hier beneden . Het is geen dialect van het de Provincie West Vlaanderen, maar AN.

In dat geval moeten we te raden bij de Strangers

[19DT2120]

voor mijn gevoel is de eerste regel : Ik en een vrind uit de(n) Haan ,samen kunnen wel alles aan.

[PD0MVL]

Ik en mijn vriend uit de Haan,
Samen kunnen we alles aan.
Blank of zwart, maakt niet uit,
Met zijn allen rappen we luid.
Wees altijd goed voor elkaar,
en ons rappeke is nu klaar.
Het geheime woord is chocoladefriet.

Dat maak ik ervan.

[Janos]

Zojuist tijdens de overgang ook deze boodschap gehoord.

Van de eerste regel versta ik alleen De Haan

Samen kunnen wij alles aan
Blank of zwart maakt niet uit
Met zijn allen rappen we luid
Wees altijd goed voor elkaar
En ons rappeke is nu klaar
Het codewoord is chocoladefriet

En even kijken op Google geeft de volgende verklaring:

http://www.uba.be/nl/actueel/flash/arissat-1-gelanceerd

[ON5GM]

Ik hoor hetzelfde als PE7EB en ik ben iemand van hier beneden . Het is geen dialect van het de Provincie West Vlaanderen, maar AN.

In dat geval moeten we te raden bij de Strangers

met AN bedoel ik Algemeen Nederlands

[Janos]

Als je even de moeite neemt om de link te lezen die ik geplaatst heb

http://www.uba.be/nl/actueel/flash/arissat-1-gelanceerd

dan kan je zien dat het leerlingen van een Vlaamse school uit het
Belgische De Haan zijn.
Dus geen AN (of ABN) maar Vloms.