Zendamateur.COM

24 uur per dag QRV
Het is nu 15 sep 2019, 19:29

Alle tijden zijn GMT + 1 uur




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 49 berichten ]  Ga naar pagina Vorige  1, 2, 3, 4  Volgende
Auteur Bericht
BerichtGeplaatst: 12 mei 2019, 19:39 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 18 okt 2009, 15:17
Berichten: 304
Woonplaats: Rotterdam
sottezero schreef:
-off-the-shell-

Huh?


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 12 mei 2019, 19:45 
Offline

Geregistreerd: 19 sep 2018, 09:48
Berichten: 209
Rene - pg3r schreef:
sottezero schreef:
-off-the-shell-

Huh?


COTS = Commodity Off-The-Shelf of Commercial Off-The-Shelf. Denglish is echt niet simpel ;-)


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 12 mei 2019, 20:36 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 11 mei 2007, 20:29
Berichten: 2269
Woonplaats: de Veluwe
Rene - pg3r schreef:
sottezero schreef:
-off-the-shell-

Huh?



Staat interessant.........."dat je dat niet snapt".........(ik had hetzelfde hoor )

_________________
"radio Veronica - de zeezender geschiedenis" - http://www.norderney.nl

PE0GJG sinds 1975


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 12 mei 2019, 21:26 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 18 okt 2009, 15:17
Berichten: 304
Woonplaats: Rotterdam
Juul - PE0GJG schreef:
Rene - pg3r schreef:
sottezero schreef:
-off-the-shell-

Huh?

Staat interessant.........."dat je dat niet snapt".........(ik had hetzelfde hoor )


Wel, Juul. Hij bedoelde vast 'off the shelf'. Maar hij mist het niveau om dit soort kretologie correct toe te passen. Oud Chinees spreekwoord zegt: drie keer pincode fout is pasje ingeslikt :wink:


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 12 mei 2019, 22:19 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 04 mei 2014, 16:41
Berichten: 1320
Woonplaats: Maarssen
Rene - pg3r schreef:
Juul - PE0GJG schreef:
Rene - pg3r schreef:
sottezero schreef:
-off-the-shell-

Huh?

Staat interessant.........."dat je dat niet snapt".........(ik had hetzelfde hoor )


Wel, Juul. Hij bedoelde vast 'off the shelf'. Maar hij mist het niveau om dit soort kretologie correct toe te passen. Oud Chinees spreekwoord zegt: drie keer pincode fout is pasje ingeslikt :wink:


Of ontbreekt het jou aan taalgevoe of heb je teveel zout in de buurt staan?

We hebben het over één letter (een "L" in plaats van een "F"). De NL taal bevat toch voldoende redundantie om direct te zien wat wordt bedoeld?


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 13 mei 2019, 08:34 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 18 okt 2009, 15:17
Berichten: 304
Woonplaats: Rotterdam
PA3DJS schreef:
De NL taal bevat toch voldoende redundantie om direct te zien wat wordt bedoeld?

De Nederlandse taal wel ja.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 13 mei 2019, 09:51 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 06 nov 2010, 18:00
Berichten: 761
Woonplaats: Amsterdam
Er worden nu twee dingen door elkaar gehaald, schelpen en dozen. Ik trek het niet meer...

Tjerk, 9ZZ


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 13 mei 2019, 09:55 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 21 sep 2008, 08:08
Berichten: 4681
Woonplaats: Kampen
Afbeelding

_________________
73 de Aloys PA3DAT / 5P4W


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 13 mei 2019, 10:57 
Offline

Geregistreerd: 19 sep 2018, 09:48
Berichten: 209
PA3DJS schreef:
De NL taal bevat toch voldoende redundantie om direct te zien wat wordt bedoeld?


Dat zei ik ook altijd als ik niet geslaagd was in een examen. De examinatoren gingen daar echter niet in mee. Als ik dan zei dat ik geen verkeerde antwoorden gegeven had maar alleen een paar typvaudjes gemaakt had accepteerden ze dat ook niet.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 13 mei 2019, 15:37 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 11 mei 2007, 20:29
Berichten: 2269
Woonplaats: de Veluwe
PE9ZZ schreef:
Er worden nu twee dingen door elkaar gehaald, schelpen en dozen. Ik trek het niet meer...

Tjerk, 9ZZ



Ik weet nog wel dat als de discussie nergens over ging of te lang duurde dat oud collega Lex Harding dan altijd zei en nu ook nog;
"plaatje maar weer........"

_________________
"radio Veronica - de zeezender geschiedenis" - http://www.norderney.nl

PE0GJG sinds 1975


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 13 mei 2019, 16:26 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 04 mei 2014, 16:41
Berichten: 1320
Woonplaats: Maarssen
Rene - pg3r schreef:
PA3DJS schreef:
De NL taal bevat toch voldoende redundantie om direct te zien wat wordt bedoeld?

De Nederlandse taal wel ja.


Die redundantie schijnt ook voor het Engels te gelden. Zelfs google slelt de juiste correctie voor, zonder de context te kennen:
Bijlage:
OffTheShelf.png
OffTheShelf.png [ 34.65 KiB | 272 keer bekeken ]


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 13 mei 2019, 16:50 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 06 nov 2010, 18:00
Berichten: 761
Woonplaats: Amsterdam
Maar Off the Shell is wel degelijk een ding!

Tjerk, 9ZZ


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 13 mei 2019, 19:01 
Offline

Geregistreerd: 01 mei 2005, 20:54
Berichten: 195
Even een vraagje aan de miereneukers hier:
Als ik een mierenneuker voor miereneuker uitscheld, doet hij dan ook net alsof hij het niet snapt?


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 13 mei 2019, 19:31 
Offline
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 06 nov 2010, 18:00
Berichten: 761
Woonplaats: Amsterdam
Is het miereneuker of mierenneuker?

Tjerk, 9ZZ


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: 13 mei 2019, 20:38 
Offline

Geregistreerd: 09 aug 2009, 04:47
Berichten: 842
Okay even terug naar De staat van de Ether 2018 hier wordt een nieuwe term gelanceerd:

Etherruis, jawel en daar kun je zelf wat aan doen. Je moet namelijk goed op het CE keurmerk letten.

Waarschijnlijk bedacht door hetzelfde bureautje dat ook kwam met de term voor actie Etherflits.
Zeg maar de endgame voor het FM piratenvraagstuk.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 49 berichten ]  Ga naar pagina Vorige  1, 2, 3, 4  Volgende

Alle tijden zijn GMT + 1 uur


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlagen toevoegen in dit forum

Zoek naar:
Ga naar:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling