Dus laat ik de vrijheid nemen ons zendamateurs eens van een andere kant te belichten, met een bescheiden vertaling van het Engels voor de minder taalvaardigen onder ons...
"Zeg Bob, waarom gaf je ex-vrouw je nu eigenlijk een gloednieuw klim-tuig voor sinterklaas?"
"Zeg Charlie, ik denk dat ik er maar eens een punt achter ga zetten, want ik hoorde zojuist een blikseninslag in de buurt."
"Heren.... vanavond beginnen we de Malafide Interferentie Ronde met een stukje anoniem gefluit, gevolgd door vrije stijl grof taal gebruik. En denk erom..... geen call signs!"
"Meneer Nelson.... Ik ben bang dat u even de ether moet verlaten tijdens deze procedure."
"Tsja, het begon allemaal toen ik nog een kind was.... Ik had het idee dat ik moeilijk met andere mensen kon communiceren..."
"Zendamateurs met een mentaliteitsprobleem"
"De minder bekende standaard electronica symbolen."
"Mijn excuses voor de herrie, ik struikelde... Maar dat maakt niet uit, de naam alhier is Roy.... Ik woon in de buurt van Chicago-centrum, en ik ben al 20 jaar zendamateur."
"De kerst-dans-avond dit jaar van de lokale radio-amateur club was minder prettig dan vorig jaar als gevolg van slechte band condities."
Groetjes, Johan.
